EN | PL
INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
1. The administrator of your personal data is: Atlas Sztuki Foundation with its registered office in Łódź, KRS No. 0000318194, address: 122 Piotrkowska St, office 7, 90-006 Łódź.
2. Contact details of the Personal Data Administrator: e-mail: fundacja@atlassztuki.pl
3. Your personal data will be processed for the purpose of implementing the "PROMISED.PL" project based on your consent, i.e. based on art. 6 clause 1 point a) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
4. We will keep your personal data for the following period: until you withdraw your consent to the processing of personal data, but no longer than until the end of the "Piszemy Ziemię Obiecaną" project.
5. The recipients of your personal data will be entities providing IT services or solutions related to the project on behalf of the Administrator.
6. You have access to the content of your data and the right to rectify, delete, limit processing, the right to obtain a copy of the data and to transfer the data.
7. You can withdraw your consent to data processing at any time, which will not affect the processing of your data carried out at the stage prior to withdrawal of consent.
8. You have the right to lodge a complaint to the President of the Personal Data Protection Office with its registered office in Warsaw or to other supervisory body competent to hear the complaint on the date of its submission, if you consider that the processing of personal data violates the provisions of the Act on the Personal Data Protection or the provisions of the GDPR.
9. Providing the data indicated in the above form is not a statutory or contractual requirement or a condition for concluding a contract. Providing this data is voluntary. Failure to provide your data will prevent you from participating in the "PROMISED.PL" project.
1. The administrator of your personal data is: Atlas Sztuki Foundation with its registered office in Łódź, KRS No. 0000318194, address: 122 Piotrkowska St, office 7, 90-006 Łódź.
2. Contact details of the Personal Data Administrator: e-mail: fundacja@atlassztuki.pl
3. Your personal data will be processed for the purpose of implementing the "PROMISED.PL" project based on your consent, i.e. based on art. 6 clause 1 point a) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
4. We will keep your personal data for the following period: until you withdraw your consent to the processing of personal data, but no longer than until the end of the "Piszemy Ziemię Obiecaną" project.
5. The recipients of your personal data will be entities providing IT services or solutions related to the project on behalf of the Administrator.
6. You have access to the content of your data and the right to rectify, delete, limit processing, the right to obtain a copy of the data and to transfer the data.
7. You can withdraw your consent to data processing at any time, which will not affect the processing of your data carried out at the stage prior to withdrawal of consent.
8. You have the right to lodge a complaint to the President of the Personal Data Protection Office with its registered office in Warsaw or to other supervisory body competent to hear the complaint on the date of its submission, if you consider that the processing of personal data violates the provisions of the Act on the Personal Data Protection or the provisions of the GDPR.
9. Providing the data indicated in the above form is not a statutory or contractual requirement or a condition for concluding a contract. Providing this data is voluntary. Failure to provide your data will prevent you from participating in the "PROMISED.PL" project.
INFORMACJA O PRZETWARZANIU DANYCH OSOBOWYCH
1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest: Fundacja Atlas Sztuki z siedzibą w Łodzi, KRS nr 0000318194, adres: ul. Piotrkowska, nr 122, lok. 7, 90-006 Łódź.
2. Dane kontaktowe Administratora Danych Osobowych: e-mail: fundacja@atlassztuki.pl
3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji projektu „Piszemy Ziemię Obiecaną” na podstawie Pani/Pana zgody, czyli w oparciu o art. 6 ust. 1 pkt a) Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).
4. Pani/Pana dane osobowe będziemy przechowywać przez następujący okres: do czasu odwołania przez Panią/Pana zgody na przetwarzanie danych osobowych, ale nie dłużej niż do czasu zakończenia projektu „Piszemy Ziemię Obiecaną”.
5. Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą podmioty, realizujące na zlecenie Administratora usługi lub rozwiązania informatyczne dotyczące projektu.
6. Posiada Pani/Pan dostęp do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do uzyskania kopii danych i przenoszenia danych.
7. W każdej chwili może Pani/Pan cofnąć swoją zgodę na przetwarzanie danych, co nie będzie miało wpływu na przetwarzanie Pani/Pana danych dokonane na etapie przed cofnięciem zgody.
8. Ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych z siedzibą w Warszawie albo innego organu nadzorczego posiadającego kompetencję do rozpoznania skargi w dacie jej wniesienia, jeśli uzna Pani/Pana, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy ustawy o ochronie danych osobowych lub przepisy RODO.
9. Podanie przez Panią/Pana danych wskazanych w powyższym formularzu nie jest wymogiem ustawowym, ani umownym, ani warunkiem zawarcia umowy. Podanie tych danych jest dobrowolne. Niepodanie danych uniemożliwi Pani/Panu udział w projekcie „Piszemy Ziemię Obiecaną”.
1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest: Fundacja Atlas Sztuki z siedzibą w Łodzi, KRS nr 0000318194, adres: ul. Piotrkowska, nr 122, lok. 7, 90-006 Łódź.
2. Dane kontaktowe Administratora Danych Osobowych: e-mail: fundacja@atlassztuki.pl
3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji projektu „Piszemy Ziemię Obiecaną” na podstawie Pani/Pana zgody, czyli w oparciu o art. 6 ust. 1 pkt a) Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).
4. Pani/Pana dane osobowe będziemy przechowywać przez następujący okres: do czasu odwołania przez Panią/Pana zgody na przetwarzanie danych osobowych, ale nie dłużej niż do czasu zakończenia projektu „Piszemy Ziemię Obiecaną”.
5. Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą podmioty, realizujące na zlecenie Administratora usługi lub rozwiązania informatyczne dotyczące projektu.
6. Posiada Pani/Pan dostęp do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do uzyskania kopii danych i przenoszenia danych.
7. W każdej chwili może Pani/Pan cofnąć swoją zgodę na przetwarzanie danych, co nie będzie miało wpływu na przetwarzanie Pani/Pana danych dokonane na etapie przed cofnięciem zgody.
8. Ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych z siedzibą w Warszawie albo innego organu nadzorczego posiadającego kompetencję do rozpoznania skargi w dacie jej wniesienia, jeśli uzna Pani/Pana, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy ustawy o ochronie danych osobowych lub przepisy RODO.
9. Podanie przez Panią/Pana danych wskazanych w powyższym formularzu nie jest wymogiem ustawowym, ani umownym, ani warunkiem zawarcia umowy. Podanie tych danych jest dobrowolne. Niepodanie danych uniemożliwi Pani/Panu udział w projekcie „Piszemy Ziemię Obiecaną”.
The condition for your participation in the project "We are writing the Promised Land" is your consent to the processing of personal data for this purpose.
Your consent is entirely voluntary, but necessary for you to be able to participate in the project . You may withdraw your consent at any time, which will not affect the processing of your personal data carried out before the consent was withdrawn.
Familiarize yourself with the information on the processing of your personal data.
Your consent is entirely voluntary, but necessary for you to be able to participate in the project . You may withdraw your consent at any time, which will not affect the processing of your personal data carried out before the consent was withdrawn.
Familiarize yourself with the information on the processing of your personal data.
Warunkiem Pani/Pana udziału w projekcie „Piszemy Ziemię Obiecaną” jest wyrażenie przez Panią/Pana zgody na przetwarzanie w tym celu danych osobowych.
Pani/Pana zgoda jest całkowicie dobrowolna, ale konieczna, aby Pani/Pan mógł wziąć udział w projekcie. Wyrażoną zgodę może Pani/Pan w każdej chwili cofnąć, co nie będzie miało wpływu na przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych dokonane zanim zgoda została cofnięta.
Zapoznaj się z informacją o przetwarzaniu Pani/Pana danych osobowych.
Pani/Pana zgoda jest całkowicie dobrowolna, ale konieczna, aby Pani/Pan mógł wziąć udział w projekcie. Wyrażoną zgodę może Pani/Pan w każdej chwili cofnąć, co nie będzie miało wpływu na przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych dokonane zanim zgoda została cofnięta.
Zapoznaj się z informacją o przetwarzaniu Pani/Pana danych osobowych.
Terms and conditions of the "We are writing the Promised Land" artistic action
2. The condition of participation in the action is the correct completion of the form on the website http://promised.pl/
3. The condition of participation in the action is to read the regulations and information on the processing of personal data.
4. Participation in the action is tantamount to acceptance of the regulations and rules for the processing of personal data.
5. Each Participant has the right to join the action only once.
2. The form will appear after clicking on the free verse with the pencil icon.
3. By completing the form, you accept these Regulations.
4. Each participant may complete the form only once.
5. Each sent form should contain:
7. The verse should be rewritten on a white sheet and then scanned or photographed. When taking a photo, make sure that the page is evenly illuminated.
8. If the photo or scan is of poor quality, hardly legible, the Administrator will send an e-mail request for a better quality file. The participant from the date of receiving the email has a week to send the file, otherwise the form will be deleted and the verse will be available again on the website.
9. In the event that the photo or scan next to a handwritten copy does not have the handwritten signature of the Participant, the Administrator will send a request by e-mail to send a photo or a handwritten signature scan. The participant from the date of receiving the email has a week to send the file, otherwise the form will be deleted and the verse will be available again on the website.
10. The Administrator has the right to delete the form and release the verse without giving a reason and informing the Participant about it.
2. Complaints should be sent to the address reklamacje@atlassztuki.pl in the title of the message, adding the chapter number and the number of the verse to which the complaint relates.
3. The complaint will be considered within 14 days of its submission.
2. The Administrator reserves that at the moment of sending the photo or scan by the Participant, he acquires the proprietary copyrights to the photo or scan sent and the right to use it for the Foundation's statutory purposes together with modification.
3. The rights referred to in the previous point will be unlimited in time and territory.
2. To the extent not covered by the Regulations, the provisions of generally applicable law shall apply. Both the Participants and the Administrator will endeavor to resolve any disputes arising from the Regulations in an amicable manner by negotiation. In the absence of a satisfactory agreement, subject to settlement by a common court having jurisdiction over the seat, disputes will be settled by a common court having jurisdiction over the seat of the Administrator.
I. Purpose of the action
On the hundredth anniversary of the disappearance of the manuscript and on the two hundredth anniversary of industry, an attempt was made to make an unusual manuscript. A manuscript that will not so much replace the manuscript of Władysław Reymont's "Promised Land" lost in Stockholm, but will revive the myth of Łódź and give the city a drive for an equally spontaneous development in the future. In our project we have to rewrite - in two volumes - several hundred pages of "The Promised Land". It is them, in our intention, shown in Łódź and other cities of the world, duplicated like a printed book, that will seduce the world in the image and likeness of the great original by Władysław Reymont - "The Promised Land" from 1899.II. Action Administrator
Atlas Sztuki Foundation with headquarters in Łódź, National Court Register No. 0000318194, address: ul. Piotrkowska, no. 122, office 7, 90-006 Łódź.III. Conditions for participation in the action
1. Participation in the campaign is free and voluntary.2. The condition of participation in the action is the correct completion of the form on the website http://promised.pl/
3. The condition of participation in the action is to read the regulations and information on the processing of personal data.
4. Participation in the action is tantamount to acceptance of the regulations and rules for the processing of personal data.
5. Each Participant has the right to join the action only once.
IV. Action rules
1. The task of Action Participants is to correctly complete the form on the website http://promised.pl/2. The form will appear after clicking on the free verse with the pencil icon.
3. By completing the form, you accept these Regulations.
4. Each participant may complete the form only once.
5. Each sent form should contain:
- a) name
- b) surname
- c) email address
- d) a photo or scan of the handwritten verse with the signature
- e) statement on acceptance of the Regulations of the action
- e) statement of acceptance of the Privacy Policy
7. The verse should be rewritten on a white sheet and then scanned or photographed. When taking a photo, make sure that the page is evenly illuminated.
8. If the photo or scan is of poor quality, hardly legible, the Administrator will send an e-mail request for a better quality file. The participant from the date of receiving the email has a week to send the file, otherwise the form will be deleted and the verse will be available again on the website.
9. In the event that the photo or scan next to a handwritten copy does not have the handwritten signature of the Participant, the Administrator will send a request by e-mail to send a photo or a handwritten signature scan. The participant from the date of receiving the email has a week to send the file, otherwise the form will be deleted and the verse will be available again on the website.
10. The Administrator has the right to delete the form and release the verse without giving a reason and informing the Participant about it.
V. Complaint procedure
1. The participant has the right within 14 days of the appearance of a handwritten verse on http://promised.pl/ to submit a complaint.2. Complaints should be sent to the address reklamacje@atlassztuki.pl in the title of the message, adding the chapter number and the number of the verse to which the complaint relates.
3. The complaint will be considered within 14 days of its submission.
VI. Copyright and personal data processing
1. By joining the action, the Participant declares that he has exclusive and unlimited copyright to the photo or scan sent. The submitted file will not infringe any copyrights or any other rights of third parties. In the event that the use of the sent photo or scan by the Administrator violates the copyrights or any other rights of third parties, the Participant will be required to exclusively and fully repair any possible damages that the Administrator or third parties incur or may incur in this respect, and to satisfy all legally justified claims on this account due to the Administrator or third parties.2. The Administrator reserves that at the moment of sending the photo or scan by the Participant, he acquires the proprietary copyrights to the photo or scan sent and the right to use it for the Foundation's statutory purposes together with modification.
3. The rights referred to in the previous point will be unlimited in time and territory.
VII. Final Provisions
1. The Regulations are the only document issued by the Administrator specifying the rules of this action.2. To the extent not covered by the Regulations, the provisions of generally applicable law shall apply. Both the Participants and the Administrator will endeavor to resolve any disputes arising from the Regulations in an amicable manner by negotiation. In the absence of a satisfactory agreement, subject to settlement by a common court having jurisdiction over the seat, disputes will be settled by a common court having jurisdiction over the seat of the Administrator.
Regulamin akcji artystycznej “Piszemy Ziemię Obiecaną”
2. Warunkiem uczestnictwa w akcji jest poprawne wypełnienie formularza na stronie internetowej http://promised.pl/
3. Warunkiem uczestnictwa w akcji jest zapoznanie się z regulaminem i informacją o przetwarzaniu danych osobowych.
4. Uczestnictwo w akcji jest równoznaczne z akceptacją regulaminu i zasad przetwarzania danych osobowych.
5. Każdy Uczestnik ma prawo przystąpić do akcji tylko raz.
2. Formularz pojawi się po kliknięciu na wolny wers przy którym znajduje się ikonka ołówka.
3. Wypełnienie formularza jest równoznaczne z akceptacją niniejszego Regulaminu.
4. Każdy uczestnik może wypełnić formularz tylko raz.
5. Każdy nadesłany formularz powinien zawierać:
7. Wers należy przepisać na białej kartce (bez linii, kratki ani innych podziałów), a następnie zeskanować lub zrobić zdjęcie kartki. W przypadku robienia zdjęcia należy zwrócić uwagę by kartka była równomiernie oświetlona.
8. W przypadku gdy zdjęcie lub skan będą w złej jakości, mało czytelne, organizator wyśle drogą mailową prośbę o dosłanie pliku o lepszej jakości. Uczestnik od daty otrzymania maila, ma na dosłanie pliku tydzień, w przeciwnym razie formularz zostanie usunięty, a wers znów będzie dostępny na stronie.
9. W przypadku gdy na zdjęciu lub na skanie obok odręcznie przepisanego warsu zabraknie odręcznego podpisu Uczestnika, Organizator wyśle drogą mailową prośbę o dosłanie zdjęcia lub skanu odręcznego podpisu. Uczestnik od daty otrzymania maila, ma na dosłanie pliku tydzień, w przeciwnym razie formularz zostanie usunięty, a wers znów będzie dostępny na stronie.
10. Organizator ma prawo usunąć formularz i zwolnić wers bez podania przyczyny i poinformowania o tym Uczestnika.
2. Reklamacje prosimy przesyłać na adres reklamacje@atlassztuki.pl w tytule wiadomości dodając numer rozdziału i numer wersu którego reklamacja dotyczy.
3. Reklamacja zostanie rozpatrzona w ciągu 14 dni od jej zgłoszenia.
2. Organizator zastrzega, że w chwili przesłania zdjęcia lub skanu przez Uczestnika, nabywa autorskie prawa majątkowe do przesłanego zdjęcia lub skanu oraz prawo do wykorzystania go w celach statutowych Fundacji wraz z modyfikacją.
3. Prawa, o których mowa w punkcie poprzedzającym, będą nieograniczone czasowo i terytorialnie.
2. W zakresie nieuregulowanym Regulaminem stosuje się przepisy powszechnie obowiązującego prawa. Zarówno Uczestnicy jak i Organizator będą dążyć do rozwiązywania wszelkich sporów powstałych na tle Regulaminu w sposób ugodowy, na drodze negocjacji. W braku satysfakcjonującego porozumienia poddawane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy stosownie do siedziby spory będą poddawane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy stosownie do siedziby Organizatora.
I. Cel akcji
W setną rocznicę zaginięcia rękopisu i w dwusetną rocznicę Łodzi przemysłowej podejmujemy próbę stworzenia niezwykłego Manuskryptu. Manuskryptu, który nie tyle zastąpi rękopis “Ziemi Obiecanej” Władysława Reymonta zagubiony w Sztokholmie, co wskrzesi na nowo mit Łodzi i da miastu napęd do równie żywiołowego rozwoju w przyszłości. W naszym projekcie mamy do przepisania – w dwóch tomach – kilkaset stron „Ziemi Obiecanej”. To one, w naszym zamiarze, pokazane w Łodzi i innych miastach świata, powielane niczym drukowana książka, uwiodą świat na wzór i podobieństwo wielkiego oryginału Władysława Reymonta – “Ziemi Obiecanej” z 1899 roku.II. Organizator akcji
Fundacja Atlas Sztuki z siedzibą w Łodzi, KRS nr 0000318194, adres: ul. Piotrkowska, nr 122, lok. 7, 90-006 Łódź.III. Warunki uczestnictwa w akcji
1. Uczestnictwo w akcji jest nieodpłatne i dobrowolne.2. Warunkiem uczestnictwa w akcji jest poprawne wypełnienie formularza na stronie internetowej http://promised.pl/
3. Warunkiem uczestnictwa w akcji jest zapoznanie się z regulaminem i informacją o przetwarzaniu danych osobowych.
4. Uczestnictwo w akcji jest równoznaczne z akceptacją regulaminu i zasad przetwarzania danych osobowych.
5. Każdy Uczestnik ma prawo przystąpić do akcji tylko raz.
IV. Zasady akcji
1. Zadaniem Uczestników akcji jest poprawne wypełnienie formularza na stronie internetowej http://promised.pl/2. Formularz pojawi się po kliknięciu na wolny wers przy którym znajduje się ikonka ołówka.
3. Wypełnienie formularza jest równoznaczne z akceptacją niniejszego Regulaminu.
4. Każdy uczestnik może wypełnić formularz tylko raz.
5. Każdy nadesłany formularz powinien zawierać:
- a) imię
- b) nazwisko
- c) adres mailowy
- d) zdjęcie lub skan odręcznie przepisanego wersu wraz z podpisem
- e) oświadczenie o akceptacji Regulaminu akcji
- e) oświadczenie o akceptacji Polityki Prywatności
7. Wers należy przepisać na białej kartce (bez linii, kratki ani innych podziałów), a następnie zeskanować lub zrobić zdjęcie kartki. W przypadku robienia zdjęcia należy zwrócić uwagę by kartka była równomiernie oświetlona.
8. W przypadku gdy zdjęcie lub skan będą w złej jakości, mało czytelne, organizator wyśle drogą mailową prośbę o dosłanie pliku o lepszej jakości. Uczestnik od daty otrzymania maila, ma na dosłanie pliku tydzień, w przeciwnym razie formularz zostanie usunięty, a wers znów będzie dostępny na stronie.
9. W przypadku gdy na zdjęciu lub na skanie obok odręcznie przepisanego warsu zabraknie odręcznego podpisu Uczestnika, Organizator wyśle drogą mailową prośbę o dosłanie zdjęcia lub skanu odręcznego podpisu. Uczestnik od daty otrzymania maila, ma na dosłanie pliku tydzień, w przeciwnym razie formularz zostanie usunięty, a wers znów będzie dostępny na stronie.
10. Organizator ma prawo usunąć formularz i zwolnić wers bez podania przyczyny i poinformowania o tym Uczestnika.
V. Postępowanie reklamacyjne
1. Uczestnik ma prawo w ciągu 14 dni od pojawienia się odręcznie przepisanego wersu na stronie http://promised.pl/ do zgłoszenia reklamacji.2. Reklamacje prosimy przesyłać na adres reklamacje@atlassztuki.pl w tytule wiadomości dodając numer rozdziału i numer wersu którego reklamacja dotyczy.
3. Reklamacja zostanie rozpatrzona w ciągu 14 dni od jej zgłoszenia.
VI. Prawa autorskie i przetwarzanie danych osobowych
1. Przystępując do akcji, Uczestnik oświadcza, że przysługują mu wyłączne i nieograniczone prawa autorskie do nadesłanego zdjęcia lub skanu. Nadesłany plik nie będzie naruszał praw autorskich oraz jakichkolwiek innych praw osób trzecich. W przypadku, gdy wykorzystanie przez Organizatora nadesłanego zdjęcia lub skanu narusza prawa autorskie lub jakiekolwiek inne prawa osób trzecich, Uczestnik zobowiązany będzie do wyłącznego i pełnego naprawienia wszelkich ewentualnych szkód, jakie poniesie lub może ponieść z tego tytułu Organizator lub osoby trzecie oraz do zaspokojenia wszelkich prawnie uzasadnionych roszczeń z tego tytułu przysługujących Organizatorowi lub osobom trzecim.2. Organizator zastrzega, że w chwili przesłania zdjęcia lub skanu przez Uczestnika, nabywa autorskie prawa majątkowe do przesłanego zdjęcia lub skanu oraz prawo do wykorzystania go w celach statutowych Fundacji wraz z modyfikacją.
3. Prawa, o których mowa w punkcie poprzedzającym, będą nieograniczone czasowo i terytorialnie.
VII. Postanowienia końcowe
1. Regulamin jest jedynym wydanym przez Organizatora dokumentem określającym zasady niniejszej akcji.2. W zakresie nieuregulowanym Regulaminem stosuje się przepisy powszechnie obowiązującego prawa. Zarówno Uczestnicy jak i Organizator będą dążyć do rozwiązywania wszelkich sporów powstałych na tle Regulaminu w sposób ugodowy, na drodze negocjacji. W braku satysfakcjonującego porozumienia poddawane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy stosownie do siedziby spory będą poddawane rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy stosownie do siedziby Organizatora.
Ziemia Obiecana
To „ziemia”, która składa się w całości z liter i obrazów; stan czegoś, coś na czym można stanąć, oprzeć się, rozgościć, może nawet zamieszkać, ale zarazem coś co może powstać, zostać zbudowane tylko z tego co samoczynnie snuje ludzka świadomość. Ziemia Obiecana zakorzeniona na przyszłość – futurum perfectum.
W 1921 roku została przedstawiona Akademii Szwedzkiej propozycja Nagrody Nobla dla Władysława Reymonta. Nominujący autora „Chłopów” przedstawili całość dorobku Reymonta. Procedury były żmudne i biurokratyczne. W bałaganie zaginął przesłany Akademii rękopis „Ziemi Obiecanej”. Dla Łodzi „Ziemia Obiecana” to coś więcej niż powieść… W setną rocznicę zaginięcia rękopisu i w dwusetną rocznicę Łodzi przemysłowej podejmujemy próbę stworzenie niezwykłego Manuskryptu. Manuskryptu, który nie tyle zastąpi rękopis zagubiony w Sztokholmie, co wskrzesi na nowo mit Łodzi i da miastu napęd do równie żywiołowego rozwoju w przyszłości.
– Tak, ja nie mam nic, ty nie masz nic, on nie ma nic — zaśmiał się głośno.
– To razem właśnie mamy tyle, w sam raz tyle, żeby założyć wielką fabrykę.
21 stycznia 2021 roku, gdy Łódź będzie obchodzić swoje dwusetne urodziny, zamierzamy złożyć Manuskrypt ”Ziemi Obiecanej” w Urzędzie Prezydenta miasta Łodzi. W naszym projekcie mamy do „napisania” – w dwóch tomach – kilkaset kart „Ziemi Obiecanej”. To one, w naszym zamiarze, pokazane w Łodzi i innych miastach świata, powielane niczym drukowana książka, uwiodą świat na wzór i podobieństwo wielkiego oryginału Władysława Reymonta – Ziemi Obiecanej z 1899 roku. Wystarczy przepisać jeden wers na białej kartce, podpisać się, zrobić zdjęcie lub skan i wysłać za pomocą formularza na stronie promised.pl
– Tylko tyle?
– A może aż tyle..
Z inżynierską ciekawością poszukiwaczy fundamentów Miasta-Raju zapraszamy do budowania Łodzi. Od początku, od dołu, od spodu, od prawej do lewej i na odwrót – tak, jak opowiadają o rzeczywistości mity. Łódź XIX i początku XX wieku miała być Ziemią Obiecana – dzisiejsza Łódź też powinna chcieć czymś być.
– Dlaczego dziś Łódź nie miałaby być rajem dla mieszkańców?
Każda próba budowania raju na ziemi jest skazana na niepowodzenie, a jej realizacja zawsze będzie postrzegana jako groteska, kicz w stosunku do leżącego poza ludzkimi możliwościami pierwowzoru. Każda Ziemia Obiecana jest niedużym powierzchniowo, lecz fundamentalnym elementem budowy miasta. Choć nasze miasto jest raczej lokalne o skali zaledwie 800 tyś. mieszkańców, postanowiliśmy osadzić je na solidnych podstawach. Na rozmowie. Jedyny dostępny dla homo sapiens sens świata zawsze pojawia się w rozmowie, w dialogu z innymi. Sens istnienia miast i życia w mieście stanowi bezustanne spotykanie innych. Naszym zamiarem jest po prostu sprzyjanie rozmowom, a nie wymiana usług, towarów a nawet informacji. Bo to od dialogu zaczyna się elementarna międzyludzka solidarność. Łódź jest postrzegana jako miasto równocześnie szare i kiczowate.
Reymont wybrał biblijny tytuł, by podkreślić rozdźwięk między zamiarem a realizacją. Nie przewidział, że po stu latach ten sam tytuł pozbawiony ironii stanie się jedną z najczęściej cytowanych formuł określających tożsamość miasta. Nie powinno więc nikogo dziwić, iż budując fundament na trzecie stulecie naszego miasta, budujemy go na „ziemi” dobrze nam znanej a Wam znanej z najpiękniejszego filmu w historii polskiej kinematografii, filmu oscarowego reżysera Andrzeja Wajdy pod tym samym tytułem. ZIEMIA OBIECANA – Łódź. Warstwa opowieści, zdań, słów, okrzyków, cudzych i własnych. Dopiero kiedy te zdania i okrzyki się na wzajem ze sobą splączą, zaklinują (zbiją jak na tkackim warsztacie w textum), kiedy zaczną wyglądać jak pierwsze lepsze bocianie gniazdo, zaczynamy się czuć nieco pewniej i poruszać po „ustalonym gruncie”: praw, moralności, logiki etc.
Dla tych nas, którzy mają korzenie w Łodzi.
Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą, gdzie nas znaleźć.
PROMISED.PL
To „ziemia”, która składa się w całości z liter i obrazów; stan czegoś, coś na czym można stanąć, oprzeć się, rozgościć, może nawet zamieszkać, ale zarazem coś co może powstać, zostać zbudowane tylko z tego co samoczynnie snuje ludzka świadomość. Ziemia Obiecana zakorzeniona na przyszłość – futurum perfectum.
W 1921 roku została przedstawiona Akademii Szwedzkiej propozycja Nagrody Nobla dla Władysława Reymonta. Nominujący autora „Chłopów” przedstawili całość dorobku Reymonta. Procedury były żmudne i biurokratyczne. W bałaganie zaginął przesłany Akademii rękopis „Ziemi Obiecanej”. Dla Łodzi „Ziemia Obiecana” to coś więcej niż powieść… W setną rocznicę zaginięcia rękopisu i w dwusetną rocznicę Łodzi przemysłowej podejmujemy próbę stworzenie niezwykłego Manuskryptu. Manuskryptu, który nie tyle zastąpi rękopis zagubiony w Sztokholmie, co wskrzesi na nowo mit Łodzi i da miastu napęd do równie żywiołowego rozwoju w przyszłości.
– Tak, ja nie mam nic, ty nie masz nic, on nie ma nic — zaśmiał się głośno.
– To razem właśnie mamy tyle, w sam raz tyle, żeby założyć wielką fabrykę.
21 stycznia 2021 roku, gdy Łódź będzie obchodzić swoje dwusetne urodziny, zamierzamy złożyć Manuskrypt ”Ziemi Obiecanej” w Urzędzie Prezydenta miasta Łodzi. W naszym projekcie mamy do „napisania” – w dwóch tomach – kilkaset kart „Ziemi Obiecanej”. To one, w naszym zamiarze, pokazane w Łodzi i innych miastach świata, powielane niczym drukowana książka, uwiodą świat na wzór i podobieństwo wielkiego oryginału Władysława Reymonta – Ziemi Obiecanej z 1899 roku. Wystarczy przepisać jeden wers na białej kartce, podpisać się, zrobić zdjęcie lub skan i wysłać za pomocą formularza na stronie promised.pl
– Tylko tyle?
– A może aż tyle..
Z inżynierską ciekawością poszukiwaczy fundamentów Miasta-Raju zapraszamy do budowania Łodzi. Od początku, od dołu, od spodu, od prawej do lewej i na odwrót – tak, jak opowiadają o rzeczywistości mity. Łódź XIX i początku XX wieku miała być Ziemią Obiecana – dzisiejsza Łódź też powinna chcieć czymś być.
– Dlaczego dziś Łódź nie miałaby być rajem dla mieszkańców?
Każda próba budowania raju na ziemi jest skazana na niepowodzenie, a jej realizacja zawsze będzie postrzegana jako groteska, kicz w stosunku do leżącego poza ludzkimi możliwościami pierwowzoru. Każda Ziemia Obiecana jest niedużym powierzchniowo, lecz fundamentalnym elementem budowy miasta. Choć nasze miasto jest raczej lokalne o skali zaledwie 800 tyś. mieszkańców, postanowiliśmy osadzić je na solidnych podstawach. Na rozmowie. Jedyny dostępny dla homo sapiens sens świata zawsze pojawia się w rozmowie, w dialogu z innymi. Sens istnienia miast i życia w mieście stanowi bezustanne spotykanie innych. Naszym zamiarem jest po prostu sprzyjanie rozmowom, a nie wymiana usług, towarów a nawet informacji. Bo to od dialogu zaczyna się elementarna międzyludzka solidarność. Łódź jest postrzegana jako miasto równocześnie szare i kiczowate.
Reymont wybrał biblijny tytuł, by podkreślić rozdźwięk między zamiarem a realizacją. Nie przewidział, że po stu latach ten sam tytuł pozbawiony ironii stanie się jedną z najczęściej cytowanych formuł określających tożsamość miasta. Nie powinno więc nikogo dziwić, iż budując fundament na trzecie stulecie naszego miasta, budujemy go na „ziemi” dobrze nam znanej a Wam znanej z najpiękniejszego filmu w historii polskiej kinematografii, filmu oscarowego reżysera Andrzeja Wajdy pod tym samym tytułem. ZIEMIA OBIECANA – Łódź. Warstwa opowieści, zdań, słów, okrzyków, cudzych i własnych. Dopiero kiedy te zdania i okrzyki się na wzajem ze sobą splączą, zaklinują (zbiją jak na tkackim warsztacie w textum), kiedy zaczną wyglądać jak pierwsze lepsze bocianie gniazdo, zaczynamy się czuć nieco pewniej i poruszać po „ustalonym gruncie”: praw, moralności, logiki etc.
Dla tych nas, którzy mają korzenie w Łodzi.
Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą, gdzie nas znaleźć.
PROMISED.PL
Andrzej Walczak
The Promised Land
Is the "earth", which consists entirely of letters and images; the state of something, something that you can stand on, lean on, make yourself comfortable, can even live there, but at the same time something that can arise, be built only from what the human consciousness automatically spins. The Promised Land rooted in the future - futurum perfectum.
In 1921, a proposal for the Nobel Prize for Władysław Reymont was presented to the Swedish Academy. The nominees of the author of "The Peasants" presented all of Reymont's work. The procedures were tedious and bureaucratic. The manuscript of the Promised Land sent to the Academy was lost in a mess. For Łódź, "Promised Land" is more than a novel... On the 100th anniversary of the disappearance of the manuscript and on the 200th anniversary of industrial Łódź, we attempt to create a unique Manuscript. Manuscript, which will not so much replace the manuscript lost in Stockholm, but will resurrect the myth of Łódź and give the city a drive for equally spontaneous development in the future.
— Yes. I have no money; neither have you. Nor has he. — And Max burst out laughing.
— So, — he went on — we have enough, just exactly enough to start quite a big factory.
On January 21, 2021, when Łódź celebrates its 200th birthday, we intend to hand over the Manuscript of the "Promised Land" at the President's Office of the City of Łódź. In our project, we have to "write" - in two volumes - several hundred pages of the "Promised Land". They are, in our intention, shown in Łódź and other cities of the world, reproduced like a printed book, they will seduce the world in the manner and likeness of the great original of Władysław Reymont - the Promised Land from 1899. Just copy one line on a white sheet, sign, take a picture or scan and send using the form on promised.pl
— So little? — Maybe so much..
As cautious seekers of the groundwork for a Paradise, we invite you to take part in building our city. From the beginning, from below, from the ground up, from left to right and right to left – in the same way that myths describe reality. During the 19th and early 20th century Łódź was supposed to be the Promised Land – today’s Łódź should also strive to be something. – Why wouldn’t Łódź be a paradise for its residents today?
Every attempt to create the paradise on Earth is doomed to fail, and its implementation will always be perceived as grotesque, kitschy compared to the archetype set outside the realm of human possibility. Every Promised Land is a small in size, yet crucial element of the city’s infrastructure. Although our city is rather local in size, counting merely 700 thousand residents, we decided to set it on a solid foundation. A conversation. The only meaning of the universe available to the homo sapiens always appears in conversation, dialogue with others. The purpose of towns’ existence and living in them is the continual meeting of others. Our objective is to simply promote conversation, not the exchange of services or even information. Because the elementary solidarity between people starts with dialogue. Łódź is perceived as a city that’s simultaneously grey and kitschy.
Reymont chose the biblical title to highlight the disparity between a plan and its implementation. He didn’t predict that after a hundred years that same title, devoted of irony, is going to become one of the most quoted formulas to describe the city’s identity. Therefore, it should be of no surprise to anyone that when laying the foundation for the third century of our city’s existence, we do so on the “Land” so well known to us and to you – from the most beautiful film in the history of Polish cinematography, by the Oscar-winning director Andrzej Wajda. Łódź – THE PROMISED LAND. A layer of stories, phrases, words, shouts; of others’ and own. Only after these phrases and shouts become intertwined, merged (fused into textum as if weaved on a loom), after they begin to resemble a stock’s nest, we start to feel a little more confident and start to navigate through the “established ground”: of politics, morality, logic etc.
For those of us, who have roots in Łódź.
For those, who don’t yet know where to find us..
PROMISED.PL
Is the "earth", which consists entirely of letters and images; the state of something, something that you can stand on, lean on, make yourself comfortable, can even live there, but at the same time something that can arise, be built only from what the human consciousness automatically spins. The Promised Land rooted in the future - futurum perfectum.
In 1921, a proposal for the Nobel Prize for Władysław Reymont was presented to the Swedish Academy. The nominees of the author of "The Peasants" presented all of Reymont's work. The procedures were tedious and bureaucratic. The manuscript of the Promised Land sent to the Academy was lost in a mess. For Łódź, "Promised Land" is more than a novel... On the 100th anniversary of the disappearance of the manuscript and on the 200th anniversary of industrial Łódź, we attempt to create a unique Manuscript. Manuscript, which will not so much replace the manuscript lost in Stockholm, but will resurrect the myth of Łódź and give the city a drive for equally spontaneous development in the future.
— Yes. I have no money; neither have you. Nor has he. — And Max burst out laughing.
— So, — he went on — we have enough, just exactly enough to start quite a big factory.
On January 21, 2021, when Łódź celebrates its 200th birthday, we intend to hand over the Manuscript of the "Promised Land" at the President's Office of the City of Łódź. In our project, we have to "write" - in two volumes - several hundred pages of the "Promised Land". They are, in our intention, shown in Łódź and other cities of the world, reproduced like a printed book, they will seduce the world in the manner and likeness of the great original of Władysław Reymont - the Promised Land from 1899. Just copy one line on a white sheet, sign, take a picture or scan and send using the form on promised.pl
— So little? — Maybe so much..
As cautious seekers of the groundwork for a Paradise, we invite you to take part in building our city. From the beginning, from below, from the ground up, from left to right and right to left – in the same way that myths describe reality. During the 19th and early 20th century Łódź was supposed to be the Promised Land – today’s Łódź should also strive to be something. – Why wouldn’t Łódź be a paradise for its residents today?
Every attempt to create the paradise on Earth is doomed to fail, and its implementation will always be perceived as grotesque, kitschy compared to the archetype set outside the realm of human possibility. Every Promised Land is a small in size, yet crucial element of the city’s infrastructure. Although our city is rather local in size, counting merely 700 thousand residents, we decided to set it on a solid foundation. A conversation. The only meaning of the universe available to the homo sapiens always appears in conversation, dialogue with others. The purpose of towns’ existence and living in them is the continual meeting of others. Our objective is to simply promote conversation, not the exchange of services or even information. Because the elementary solidarity between people starts with dialogue. Łódź is perceived as a city that’s simultaneously grey and kitschy.
Reymont chose the biblical title to highlight the disparity between a plan and its implementation. He didn’t predict that after a hundred years that same title, devoted of irony, is going to become one of the most quoted formulas to describe the city’s identity. Therefore, it should be of no surprise to anyone that when laying the foundation for the third century of our city’s existence, we do so on the “Land” so well known to us and to you – from the most beautiful film in the history of Polish cinematography, by the Oscar-winning director Andrzej Wajda. Łódź – THE PROMISED LAND. A layer of stories, phrases, words, shouts; of others’ and own. Only after these phrases and shouts become intertwined, merged (fused into textum as if weaved on a loom), after they begin to resemble a stock’s nest, we start to feel a little more confident and start to navigate through the “established ground”: of politics, morality, logic etc.
For those of us, who have roots in Łódź.
For those, who don’t yet know where to find us..
PROMISED.PL
Andrzej Walczak
